※思い出が多いので編集中
徐々に増えてまいります♪
1月22日から1月27日までフィリピン公演にまいりました♪
リーダーの桂かい枝兄さんのおかげで舞台も舞台以外も楽しい思い出ができました♪
【お客さん】とにかくフィリピンのお客様はノリが良くてスゴい！
【落語家の踊り】師匠の林家染丸から寄席の踊りを教えて頂いて、さまざまな舞台で工夫を重ねてきた事が役立ちました。
海外でも喜んで頂けるように
“NHK連続テレビ小説『わろてんか』で指導した踊り”「後ろ面」
“若い女の人とお婆さんを演じ分ける滑稽な踊り”「どうぞ叶えて」
“縁起の良い松が増えるめでたい踊り”「松づくし」を披露させて頂きました♪
「100％英語の舞台は数年ぶりやから大丈夫かなあ」と思いましたが、
海外のお客様から「日本から変な奴が来た！」と思って頂けたようで(^O^)、私のイングリッシュトークも喜んで頂けました♪
※私の英検2級の英語力を神様がなんとかセーブして下さったおかげで、新たなギャグにつなげる事もできました♪(^O^)
公私ともにたくさんの思い出ができました♪
フィリピンのスタッフのみなさん、お客様、そしてリーダーのかい枝兄さんをはじめ、出演者の皆様にも感謝です♪
エピソードを日本の舞台でも披露できるかもしれません♪
【2019年1月22日フィリピンのダバオ国際空港にて～熱い気持ち～】
1月22日は日本の伊丹空港→羽田空港→フィリピンのマニラ国際空港→ダバオ国際空港へ。
初めてのフィリピン公演の前日は、舞台への情熱のせいか熱い気持ちになりました。
ちなみにフィリピンの1月は夏！地元の方はTシャツでしたが、私は日本の冬の格好のままで、ヒートテック２枚、毛糸のベスト、フリース、パーカー、ジャケット、コートの７枚を着ております(服を着すぎて熱いねやがな)(^O^)。
#フィリピン
#ダバオ国際空港
#ANA寄席2019
#落語
#日本の踊り
#林家笑丸
#Philippines
#Davao International Airport
#Ana Yose 2019
#Rakugo
#Japanese Traditional Dance
#Emimaru Hayashiya
○初めての羽田空港パスポート顔認証事件
○英和辞典事件
○7枚重ね着でアツアツ＆地元のタクシーのみなさん事件
○【1月23日フィリピン・ダバオ公演マルコ・ポーロ ホテルにて「レッツ ダンス！」】
Ushiro-men Backward Dance Emimaru Hayashiya
Douzo-Kanaete Please Come True Emimaru Hayashiya
Douzo-Kanaete Please Come True Emimaru Hayashiya
Douzo-Kanaete Please Come True Emimaru Hayashiya
フィリピンのダバオにあるマルコ・ポーロ ホテルのステージで、英語のトークと「後ろ面の踊り」を無事に終えた私は、次のダンスをお客さんに英語で熱く伝えました。
「Please stand up！ Let's dance！ together！(みなさん立って下さい、一緒に踊りましょう！)」
この後、ステージで変顔をしながら86歳のおばあさんの踊りを踊る私の指導を受けながら、
フィリピンのお客さんも一緒に86歳のおばあさんの踊りを踊りました(どんな状況やねん)(^O^)。
海外からやってきたパフォーマーの「Let's dance！ together！」の言葉の後に、
まさかこんな不思議な展開になるとは会場のお客さんも全く予想していなかったと思われます(^O^)。
P.S.「 Let's dance！」と言った後、腰を曲げて杖を突いたおばあさんになって踊りながら「あれ？David Bowieの ヒット曲『Let's Dance』みたいやなあ」と思いました(全然違うやないか)(^O^)。
楽しい思い出に感謝♪
#フィリピン
#マルコ・ポーロ ダバオ
#落語
#落語家の踊り
#林家笑丸
#デビッド・ボウイ
#全然違うやないか(^O^)
#Philippines
#Marco Polo Davao
#Rakugo
#Japanese Traditional Dance
#Douzo-Kanaete Please Come True
#Emimaru Hayashiya
#David Bowie
#Nandeyanen
http://emimarurakugo.seesaa.net/article/463879898.html
Matsu Dzukushi Dance Emimaru Hayashiya
【1月23日フィリピン・ダバオ公演マルコ・ポーロ ホテルが新聞に掲載されました】
【フィリピン・ダバオ公演が、20190125mindanao-timesに掲載されました♪】
『MINDANAO TIMES』FRIDAY JANUARY 25,2019 DAVAO CITY-PHILIPPINES
https://www.pressreader.com/philippines/mindanao-times/20190125/281831464938416
Matsu Dzukushi Dance Emimaru Hayashiya
Matsu Dzukushi Dance Emimaru Hayashiya
英語落語メンバー全員が再び舞台に登場して、会場のお客様に挨拶
(左から)桂あさ吉兄さん、林家笑丸、桂かい枝兄さん、暁あんこさん、桂福龍さん
○フィリピン初高座イングリッシュ事件
【1月24日フィリピン・ダバオ公演ミンダナオ国際大学(Mindanao Kokusai Daigaku)にて~英語で感謝の言葉~】
○英語落語公演の舞台後に、ミンダナオ国際大学さんから感謝状と首飾りを頂きました♪
ミンダナオ国際大学さんに感謝の気持ちをアドリブでコメントしたら会場がドカーンとわいている写真♪
やっぱりウケますね～、私のカタコトの英語は(カタコトの英語がウケてるんかいな)(^O^)
※ステージでも英語でも学生さんに喜んで頂いて、さらに海外で感謝状まで頂いて、「私のようなヘンテコリンな人間が海外でこんなにも感謝をされるとは！」とビックリして感動しました♪
すごくうれしかったです♪
ミンダナオ国際大学の皆様に感謝♪♪
(左から)桂あさ吉兄さん、桂かい枝兄さん、林家笑丸、暁あんこさん、桂福龍さん
#フィリピン
#ダバオ
#ミンダナオ国際大学
#落語
#落語家の踊り
#林家笑丸
#Philippines
#Davao
#Mindanao Kokusai Daigaku
#Rakugo
#Japanese Traditional Dance
#Emimaru Hayashiya
http://emimarurakugo.seesaa.net/article/463879898.html
【1月24日フィリピン・ダバオ公演ミンダナオ国際大学(Mindanao Kokusai Daigaku)で「チャカチャカチャンリンjust a moment♪」】
「チャカチャカチャンリンjust a moment♪」
私が踊りの準備をする際に唄っていた「チャカチャカチャンリンjust a moment♪」が生徒さんをはじめ音響のスタッフの皆様にもかなりハマりまして、どういうわけかみんなで大合唱♪スタッフの方も後片付け中に鼻歌で唄っているのを聞いて「坂本九さんの『上を向いて歩こう(SUKIYAKI)』と一緒やなあ」と思いました(一緒にすな)(^O^)。
※踊り以外にアドリブの歌も喜ばれる事は思ってもみなかった事で、自分でもスゴくビックリしました♪
記念撮影の時も生徒さん達と一緒に「Let’s sing together！チャカチャカチャンリンjust a moment♪」
忘れられない楽しい思い出ができまして感謝です♪
○笑丸はフィリピンではハンサム？事件
◎現地のスタッフの方に「フィリピンの俳優にエミマルと同じような顔の人がいる」と聞いて、町の看板探したら…事件
#フィリピン
#ダバオ
#ミンダナオ国際大学
#落語
#落語家の踊り
#林家笑丸
#チャカチャカチャンリンjust a moment♪
#Philippines
#Davao
#Mindanao Kokusai Daigaku
#Rakugo
#Japanese Traditional Dance
#Emimaru Hayashiya
http://emimarurakugo.seesaa.net/article/463879898.html
【1月24日 祝！生まれて初めてのドリアンシェイク】
舞台の後にスタッフの皆様と交流会。フィリピンのお店で初めての果物の王様ドリアンを飲み物にしたドリアンシェイクを注文。ドリアンを今まで食べたり飲んだりした事がないのでワクワク♪
ドリアン シェイクを飲もうとして、においを嗅いだら「なんじゃこりゃ～！」※写真を見ますと私の隣りにおられるミンダナオ国際大学の女性が、ドリアンシェイクのニオイより私の変顔にドン引きしている感じがします(^O^)。※幸いな事にお店のスタッフの方は笑顔です(^O^)。
※ドリアン シェイクはかなり個性的な味がしましたが、健康に良さそうな飲み物でした♪
「意外とイケる！」と思いまして、２杯目は違う飲み物を注文しました♪(どないやねん)(^O^)
#smell of durian shake
○食事会のハオハオ事件
1月25日フィリピンのダバオ国際空港→マニラ国際空港へ。
ホテルに到着して、初めてのデポジットにドキドキ。※デポジットに対する準備が間に合いましてセーフ。
○やっとホテルでWi-Fiがつながったら、たくさんの留守電や連絡が入っていてビックリ！※関係者の皆様、いろいろ遅くなりまして申し訳ございません。観光客の方がWi-Fiを探す理由も身をもって体験できました♪
○地元のお土産屋さんやスーパーへ買い物へ♪フィリピンはドライフルーツなどの果物関係がリーズナブルで美味しいです♪
○夜は、ある中華料理のお店に入りましたら、このお店がリーズナブルで本当に美味しい！「これはお得に本格的な中華料理を食べる事ができて最高！」と思いました♪
日本にこの店ができたら、必ず行くかどうか迷います(必ず行くわけと違うんかいな)(^O^)
【1月25日フィリピンの新聞に掲載 20190123の舞台が20190125ミンダナオ・タイムズmindanao-timesに掲載されました♪】
https://www.pressreader.com/philippines/mindanao-times/20190125/281831464938416
【1月26日はフィリピン公演『ANA Yose 2019』】
ポスターがスゴいです♪
フィリピン公演のラストを飾るステージ♪
林家笑丸「英語 落語家の踊り」
①「笑いとダンス！」“NHK連続テレビ小説『わろてんか』で指導した踊り”「後ろ面」
②「笑いとダンス！」“若い女の人とお婆さんを演じ分ける滑稽な踊り”「どうぞ叶えて」
③「笑いとダンス！」“縁起の良い松が増えるめでたい踊り”「松づくし」
知らない間に完璧な構成に仕上がっていまして、私自身もビックリ！(^O^)
「英語でどういう説明をすれば、日本の伝統的な落語家の踊りが最も良い形でお客さんに伝わるか？」を出番前に考えて、考えて、考え抜いて『英語のメモを見ながら話すのがベスト！』という答えが出ました(どんな答えを出しとんねん)(^O^)
※出番順が、英語落語、英語落語、英語落語家の踊りでしたので、前フリがあってのボケになりましたので、より喜んで頂けました(^O^)。私が登場した際に「なんか変な奴出てきたなあ」と思って頂けたようで、それも良かったです♪
様々なステージで身につけた滑稽さやステージの勘がスゴく役立ちました♪
スタッフの皆さんの見事な段取り、演者の滑稽さと磨いた芸、お客さんのノリの良さが合わさりまして、素晴らしいステージになったと思われます♪
ANA Yose 2019 cast kaishi asakichi emimaru fukuryuu anko poster
20190126 ANA Yose 2019 cast Staff 舞台後に出演者とスタッフの皆さんと♪
20190126 ANA Yose 2019 cast staff 出演者とスタッフの皆さんと交流会♪
※フィリピンならではの珍しい料理を食べる事ができまして幸せ♪
○かい枝兄さんに殺到するファンの男性達事件
○ホテルのカードキー抜いたら真っ暗パニック事件
○チップは耳栓？事件
○フィリピンの夜、出演者の皆さんとバーにて
1月27日のフィリピンの朝食も美味しい♪
クルミをたくさん食べる事ができて幸せでした♪
さらに果物や野菜でミックスジュースを作る事ができました♪
マンゴーと様々なミックスジュースを作ったら「日本ではこんなゴージャスな飲み物はなかなか飲まれへんなあ」と思いました♪
その後、「生姜とニガウリのミックスジュースを作ったら健康に良い！」思って作って飲んだら「ギャー！日本にこの味がないのがわかった～！」と感じました(アカンかったんかいな)。
結局、美味しいおかゆにとんがらしを入れ過ぎて「味が変わってしもた！」という事が一番の反省です(他にもあったんかいな)(^O^)。
1月27日楽しいフィリピン公演を終えて、いよいよ日本へ帰国♪
○パスポートどこかいった事件
【フィリピン公演を振り返って】
英和辞典を使って出番ギリギリまで喋る事を考えたり、日本ではやらない踊りのリハーサルをしたり、フィリピンのお客様に喜んで頂けるようにいろいろ取り組みましたが、出演者のみなさんの距離感といいますか、出番前も出番後も居心地が良かった事が、リラックスできて良いステージになった最高の理由かもしれません♪
①かい枝リーダーの人柄やプロデュース、
②福龍さんの舞台設営や英語のアドバイス、
③あんこさんの足芸で私の体を持ち上げてくれた足の力、
④あさ吉兄さんが笑丸の扇子を自分の扇子と勘違いして風呂敷に包もうとしたのを僕が見つけて「兄さん、それ僕のです」とお伝えしたら「ごめん、間違えた」と言われてあさ吉兄さんの扇子を見たら、色と形が全く違う扇子であったという本質を見極める力(見極めてへんがな)(^O^)。
とても温かい出演者の皆様に感謝♪
※特に出演者をリラックスさせて下さって、舞台をやりやすい状況にして下さったリーダーのかい枝兄さんに感謝♪
そしてフィリピン公演のスタッフの皆様、スゴく大きな反応をして下さったフィリピンのお客様に感謝です♪
追伸 英語検定２級を以前に取得した私の英語が、フィリピン公演を終えてから復活した気がしております(復活するのが遅いなあ)(^O^)
20190125mindanao-times
https://www.pressreader.com/philippines/mindanao-times/20190125/281831464938416
http://ofapplesandlemons.com/2019/01/rakugo-in-davao-episode-two/
The Japan Foundation, Manila and All Nippon Airways are hosting another series of ANA Yose Rakugo, featuring performances by Rakugo Masters Katsura Kaishi, Katsura Asakichi, Katsura Fukuryu, Hayashiya Emimaru and Traditional Juggler Akatsuki Anko!
Admission is FREE but registration is REQUIRED. Please see details below:
MANILA
Date: January 26, 2019 (Sat) at 15:00 (Doors open at 14:00)
Venue: Carlos P. Romulo Auditorium, RCBC Plaza, Makati City Tickets Application From: https://www.ana-campaign.com/anayose2019/
Tickets Application Period: December 1, 2018 - January 11, 2019
Admissions: Free
- Tickets will be awarded on a lottery basis.
- Winners will be notified through E-mail on/before January 18, 2019.
- Maximum of two (2) tickets per winner.
- Recommended for ages 13 and up. Children under 7 are not permitted in the theater.
- Winners are requested to enter the theater at least 15 minutes before the show starts.
DAVAO
Date: January 23, 2019 (Wednesday) at 7:00 PM (Doors open at 6:00 PM)
Venue: Marco Polo Ballroom, Davao City
Admission: Free
Registration: Online registration required. Please access link: https://goo.gl/forms/lCCSdWTsT8PxBjzn2
Registration Period: Until January 21, 2019
#フィリピン
#マニラ
#落語
#踊り
#林家笑丸
#後ろ面
#どうぞ叶えて
#松づくし
#チャカチャカチャンリンjust a moment♪
#ANA寄席2019
#Philippines
#MANILA
#Rakugo
#Japanese Traditional Dance
#Emimaru Hayashiya
#Ushiro-men Backward Dance
#Douzo-Kanaete Please Come True
#Matsu Dzukushi Dance
#AnaYose2019
